明清小说阅读会

“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，魏武帝曹操与武宣卞皇后所生第二子、魏文帝曹丕之弟、陈王曹植之兄。须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

身经百战驰骋疆场三千里，曾以一剑抵当了百万雄师。

汉兵奋迅如霹雳，虏(lǔ)骑(qí)崩腾畏蒺(jí)藜(lí)。

汉军声势迅猛如惊雷霹雳，虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。

蒺藜：本是有三角刺的植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

卫青不败是由于天神辅助，李广无功却缘于命运不济。

卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。缘：因为。数：命运。奇：单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。

飞箭无全目：这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。飞箭：一作“飞雀”。

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。

故侯瓜：召平，本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。

苍茫古木连穷巷，寥(liáo)落寒山对虚牖(yǒu)。

古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。

苍茫：一作“茫茫”。连：一作“迷”。

誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

誓学耿恭在疏勒祈井得泉，不做颍川灌夫为牢骚酗酒。

疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。

贺兰山下阵如云，羽檄(xí)交驰日夕闻。

贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜频频传闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。

持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。

聊持：且持。星文：指剑上所嵌的七星文。

愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。

愿得燕地的好弓射杀敌将，绝不让敌人甲兵惊动国君。

“耻令”句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。鸣：这里是惊动的意思。

莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。

取：一作“树”。

10 桃源行

渔舟逐水爱山春，两岸桃花夹古津。

渔舟顺溪而下，追寻那美妙的春景，夹岸桃花映红了古渡口两旁。

逐水：顺着溪水。古津：古渡口。

坐看红树不知远，行尽青溪不见人。(不见一作：忽值)

花树缤纷，忘记了路程远近；行到青溪尽处，忽然隐约似见人烟。

坐：因为。见人：遇到路人。

山口潜行始隈(wēi)隩(yù)，山开旷望旋平陆。

走入了幽深曲折的山口，再往前，豁然开朗一片平川。

隈：山、水弯曲的地方。旷望：指视野开阔。旋：不久。

遥看一处攒(cuán)云树，近入千家散花竹。

远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。

攒云树：云树相连。攒，聚集。散花竹：指到处都有花和竹林。

樵客初传汉姓名，居人未改秦衣服。

第一次才听说汉以后的朝代，村民穿戴的还是秦代衣装。

樵客：原本指打柴人，这里指渔人。

居人共住武陵源，还从物外起田园。

他们世代聚居在武陵源，在这里共建了世外田园。

武陵源：指桃花源，相传在今湖南桃源县（晋代属武陵郡）西南。武陵，即今湖南常德。物外：世外。

月明松下房栊(lóng)静，日出云中鸡犬喧。

明月朗照，松下房栊寂静；旭日升起，村中鸡犬声响起。

房栊：房屋的窗户。喧：叫声嘈杂。

惊闻俗客争来集，竞引还家问都邑。

村人惊讶地把外客迎接，争相邀请，询问那世上的消息。

俗客：指误入桃花源的渔人。引：领。都邑：指桃源人原来的家乡。

平明闾巷扫花开，薄暮渔樵乘水入。

清晨的街巷，家家打扫花径；傍晚的溪边，渔樵乘船回村。

平明：天刚亮。闾巷：街巷。开：指开门。薄暮：傍晚。

初因避地去人间，及至成仙遂不还。

当初因避乱世逃出尘寰，寻到这桃源仙境便不归还。

避地：迁居此地以避祸患。去：离开。

峡里谁知有人事，世中遥望空云山。

从此隐居峡谷，再不管外间变化；世人求访异境，不过是空望云山。

不疑灵境难闻见，尘心未尽思乡县。

渔人不怀疑这是难得的仙境，但凡心未尽只把家园挂牵；

灵境：指仙境。尘心：普通人的感情。乡县：家乡。

出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。

出洞后他不顾隔山隔水，又决定辞家来此仙源。

游衍：留连不去。

自谓经过旧不迷，安知峰壑今来变。

自认为来过的地方不会迷路，怎知道眼前的峰壑全然改变。

自谓：自以为。不迷：不再迷路。峰壑：山峰峡谷。

当时只记入山深，青溪几度到云林。

当时曾记得山径幽深，沿青溪几回弯曲才到桃林。

云林：云中山林。

春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。

此日又逢春天，依然遍地桃花水；仙源何处，已杳杳难寻，不辨道路！

桃花水：春水。桃花开时河流涨溢。

11 辋川闲居赠裴秀才迪

寒山转苍翠，秋水日潺湲(yuán)。

黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓流淌。

转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。潺湲：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

我拄着拐杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。

听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。暮蝉：秋后的蝉，这里是指蝉的叫声。

渡头馀落日，墟里上孤烟。

渡口一片寂静，只剩斜照的落日，村子里升起缕缕炊烟。

渡头：渡口。余：又作“馀”。墟里：村落。孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。

复值接舆(yú)醉，狂歌五柳前。

又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

值：遇到。接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。

12 酬张少府

晚年唯好静，万事不关心。

人到晚年就特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。

晚年：年老之时。唯：亦写作“惟”，只。好：爱好。

自顾无长策，空知返旧林。

自思没有高策可以报效国家，只要求归隐家乡的山林。

自顾：自念；自视。长策：犹良计。空知：徒然知道。旧林：指禽鸟往日栖息之所。这里比喻旧日曾经隐居的园林。

松风吹解带，山月照弹琴。

迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。

吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。解带，表示熟不拘礼，或表示闲适。

君问穷通理，渔歌入浦(pǔ)深。

世事如此，还问什么穷通之理，不如去听听水浦深处渔歌声音。

君：一作“若”。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。浦深：河岸的深处。

13 送梓州李使君

万壑树参天，千山响杜鹃。

千山万壑之中，到处都是参天大树，到处都是杜鹃的啼鸣声。

壑：山谷。杜鹃：鸟名，一名杜宇，又名子规。

山中一夜雨，树杪(miǎo)百重泉。

山中一夜春雨过后，只见山间飞泉百道，远远望去，好似悬挂在树梢一般。

一夜雨：一作“一半雨”。树杪：树梢。

汉女输橦(tóng)布，巴人讼芋田。

汉水的妇女辛劳织布纳税，巴人地少常常诉讼争田。

汉女：汉水的妇女。橦布：橦木花织成的布，为梓州特产。巴：古国名，故都在今重庆。芋田：蜀中产芋，当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

文翁：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。翻：翻然改变，通“反”。先贤：已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。

14 过香积寺

不知香积寺，数里入云峰。

不知香积寺在哪座山中，走了数里，就进入了白云缭绕的山峰。

入云峰：登上入云的高峰。

古木无人径，深山何处钟。

古木参天却没有人行路径，深山里何处传来古寺鸣钟？

钟：寺庙的钟鸣声。

泉声咽危石，日色冷青松。

山中泉水撞击危石响声幽咽，松林里日光照射也显的寒冷。

咽：呜咽。危：高的，陡的。“危石”意为高耸的崖石。冷青松：为青松所冷。

薄暮空潭曲，安禅制毒龙。

日暮时分，独自在空寂的潭边，安禅入定以治伏尘俗的毒龙。

薄暮：黄昏。曲：水边。“安禅”即安静地打坐，在这里指佛家思想。安禅：为佛家术语，指身心安然进入清寂宁静的境界，在这里指佛家思想。毒龙：佛家比喻俗人的邪念妄想。

15 山居秋暝

空山新雨后，天气晚来秋。

新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。

暝：日落时分，天色将晚。空山：空旷，空寂的山野。新：刚刚。

明月松间照，清泉石上流。

明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙淌流。

清泉石上流：写的正是雨后的景色。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。

竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。浣女：洗衣服的女子。浣：洗涤衣物。

随意春芳歇，王孙自可留。

任凭春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流连。

随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。王孙：原指贵族子弟，此处指诗人自己。留：居。

16 终南别业

中岁颇好道，晚家南山陲。

中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。

中岁：中年。好：喜好。道：这里指佛教。家：安家。南山：即终南山。陲：边缘，旁边，边境；南山陲，指辋川别墅所在地，意思是终南山脚下。

兴来每独往，胜事空自知。

兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

胜事：美好的事。

行到水穷处，坐看云起时。

间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然值林叟，谈笑无还期。

偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

值：遇到。叟：老翁。无还期：没有回还的准确时间。

17 归嵩山作

清川带长薄，车马去闲闲。

清澈的流水环绕一片草木丛生的沼泽地，驾着车马徐徐而去从容悠闲。

清川：清清的流水，当指伊水及其支流。清：一作“晴”。川：河川。带：围绕，映带。薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。去：行走。闲闲：从容自得的样子。

流水如有意，暮禽相与还。

流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。

暮禽：傍晚的鸟儿。禽：一作“云”。相与：相互作伴。

荒城临古渡，落日满秋山。

荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。

荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。临：当着。古渡：指古时的渡口遗址。

迢(tiáo)递嵩高下，归来且闭关。

远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门谢绝世俗度过晚年。

迢递：遥远的样子。递：形容遥远。嵩高：嵩山别称嵩高山。且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭：一作“掩”。

18 终南山

太乙近天都，连山接海隅(yú)。

终南山与天都临近，绵亘不绝的山峦延伸到大海之滨。

太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一。天都：天帝所居，这里指帝都长安。海隅：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。

白云回望合，青霭入看无。

回望山下白云滚滚连成一片，青霭迷茫进入山中都不见。

青霭：山中的岚气。霭：云气。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

终南山中峰两侧的分野都变了，各个山谷也阴晴变化，各自不同。

分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。壑：山谷。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？

人处：有人烟处。

19 观猎

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

劲风吹过绷紧的弓弦发出尖锐的颤声，将军正在渭城郊外狩猎。

劲：强劲。角弓：用兽角装饰的硬弓，使用动物的角、筋等材料制作的传统复合弓。渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水北岸。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

秋草枯黄，鹰眼更加锐利；冰雪消融，飞驰的马蹄格外轻快。

鹰：指猎鹰。眼疾：目光敏锐。

忽过新丰市，还归细柳营。

转眼已经路过新丰市，不久又骑着马回到细柳营。

新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。

回看射雕处，千里暮云平。

回首观望方才纵横驰骋之处，傍晚的云层已与大地连成一片。

射雕处：借射雕处表达对将军的赞美。雕：猛禽，飞得快，难以射中；射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”，此引用其事以赞美将军。暮云平：傍晚的云层与大地连成一片。

20 汉江临泛

楚塞三湘接，荆门九派通。

汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。九派：九条支流，长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。

江流天地外，山色有无中。

江水流到天地之外，两岸山色若有若无。

郡邑浮前浦(pǔ)，波澜动远空。

远处的城郭好像在水面上飘动，波翻浪涌，辽远的天空也仿佛为之摇荡。

郡邑：指汉水两岸的城镇。浦：水边。

襄阳好风日，留醉与山翁。

襄阳的风景天气好，我愿在此地酣饮陪伴山翁。

好风日：一作“风日好”，风景天气好。山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。这里借指襄阳地方官。

21 使至塞上

单车欲问边，属国过居延。

轻车简从将要去慰问边关，路经的属国已过居延。

单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

像随风而去的蓬草一样出临边塞，北归大雁正翱翔云天。

征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

大漠孤烟直，长河落日圆。

浩瀚沙漠中孤烟直上云霄，黄河边上落日浑圆。

大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有二解：一云古代边防报警时燃狼粪。二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的平安火。长河：指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。

萧关逢候骑，都护在燕然。

到萧关时遇到侦察骑兵，得知主帅尚在前线未归。

萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。都护：这里指前敌统帅。燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。这里代指前线。候骑：骑马的侦察兵。

22 秋夜独坐

独坐悲双鬓，空堂欲二更。

独自坐着悲伤双鬓已白，在秋夜空堂上将近二更。

堂：泛指房屋的正厅。欲二更：将近二更。二更：指晚上九时至十一时。

雨中山果落，灯下草虫鸣。

山间野果在秋雨中落下，草中虫子到灯下来低鸣。

山果：山上的野果。灯下：点出夜。草虫鸣：点出秋。草虫：草丛中的小虫子。

白发终难变，黄金不可成。

头上白发始终难以变黑，炼丹中仙药也至今未成。

黄金：道教炼丹术中一种仙药的名字。

欲知除老病，唯有学无生。

要知怎样消除衰老疾病，唯有学佛修成不灭不生。

老病：衰老和疾病。无生：佛家语，谓世本虚幻，万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。

23 送秘书晁监还日本国

积水不可极，安知沧海东。

辽阔的大海不能达到它的尽头，怎么才能知道大海以东的地方是什么样？

晁衡，原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。公元717年（唐玄宗开元五年）随日本遣唐使来中国留学，改名为晁衡。历仕三朝（玄宗、肃宗、代宗），任秘书监、兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载，晃衡乘船回国探亲。极：尽头。引申为达到极点、最大限度。安知：怎么知道。沧海东：东游以东的地方，这里指日本。

九州何处远，万里若乘空。

中华九州离哪里最远？相隔万里之遥好像在天空一样。

向国唯看日，归帆但信风。

面对着你的国家只要看太阳升起，回国的帆船只有等待定期的信风。

鳌身映天黑，鱼眼射波红。

海中的大鳖身影把天都遮黑了，鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。

鳌：传说中的海中大龟，—说大鳖。

乡树扶桑外，主人孤岛中。

故乡的树木在扶桑国的大地上，而你家住在那孤岛之中。

乡树：乡野间的树木。扶桑：地名。意思是说日本国比扶桑更远。孤岛：指日本国。

别离方异域，音信若为通。

我们分别之后就要天各一方，怎么才能够互通音信呢！

若：如何。

24 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。

渭水萦绕着秦关曲折地东流，黄麓山环抱着汉宫长年依旧。

渭水：即渭河，黄河最大支流，在陕西中部。秦塞：犹秦野。塞：一作“甸”。这一带古时本为秦地。黄山：黄麓山，在今陕西兴平县北。汉宫：也指唐宫。

銮(luán)舆(yú)迥出千门柳，阁道回看上苑花。

皇辇远出千重宫门夹道杨柳，阁道回看上林百花恰似锦绣。

銮舆：皇帝的乘舆。迥出：远出。千门：指宫内的重重门户。此句意谓銮舆穿过垂柳夹道的重重宫门而出。上苑：泛指皇家的园林。

云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。

帝城高耸入云的是凤阁凤楼，春雨润泽千家树木美不胜收。

双凤阙：汉代建章宫有凤阙，这里泛指皇宫中的楼观。阙：宫门前的望楼。

为乘阳气行时令，不是宸(chén)游玩物华。

为了把住春光时令出巡民忧，不是因为玩赏春光驾车逛游！

阳气：指春气。宸游：指皇帝出游。宸：北辰所居，借指皇帝居处，后又引伸为帝王的代称。物华：美好的景物。后两句意谓，皇帝本为乘此顺应时令，随阳气而宣导万物，并非只为赏玩美景。

25 和贾舍人早朝大明宫之作

绛(jiànɡ)帻(zé)鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

戴红巾报时官手执更筹报晓，更衣官才给皇帝送上翠云裘。

绛帻：用红布包头似鸡冠状。鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。

九天阊(chāng)阖开宫殿，万国衣冠拜冕(miǎn)旒(liú)。

九重的皇宫打开了金红宫门，万国的使臣都躬身朝拜皇帝。

衣冠：指文武百官。冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。这里指皇帝。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮(gǔn)龙浮。

日光初照遮阳的掌扇在晃动，香烟缭绕黄袍上面绣龙飘浮。

仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。香烟：这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。浮：指袍上锦绣光泽的闪动。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

早朝结束还须为皇帝写诏书，佩玉叮当贾至回到凤凰池头。

五色诏：用五色纸所写的诏书。

26 酬郭给事

洞门高阁霭馀辉，桃李阴阴柳絮飞。

高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。

洞门：指深宫中重重相对相通的门。霭余辉：遮蔽住落日的光辉。阴阴：枝叶茂密的样子。

禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。

皇宫里钟声稀疏，门下省里的官吏已经很少，只听见鸟鸣。

禁里：禁里：禁中，即皇宫中。省：指唐门下省。

晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱(wéi)。

早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。

玉佩：官员身上佩带的玉石饰物。趋：小步而行。奉：“捧”的本字。天书：皇帝的诏书。拜琐闱：指毕恭毕敬地离开宫门。琐闱，宫门。因宫门上刻着连琐图案并以青色饰之，故得名。

强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。

强：勉强。从君：喻在朝做官。无那：无奈。卧病：生病卧床。解朝衣：喻不再做官。

27 出塞作

居延城外猎天骄，白草连天野火烧。

居延城外胡人正在狩猎，白草连天大火漫天燃烧。

居延城：也叫居延塞。故址在今内蒙古自治区额济纳旗一带。居延：古县名，在今内蒙古阿拉善盟额济纳旗北部。猎天骄：是说强悍的少数民族首领带着人马打猎。天骄：即“天之骄子”，汉代时匈奴恃强，自称“天之骄子”，即老天爷的爱子。这里借称唐朝的吐蕃。白草：北方草原上的一种野草，枯后呈白色，称白草。

暮云空碛(qì)时驱马，秋日平原好射雕。

暮云下旷远的沙漠纵马飞驰，秋日里辽阔的平原正好射雕。

暮云：晚上的云彩与烟雾相接。空碛，空荡无边的大沙漠。时驱马：正在奔驰的猎马。碛：沙漠。秋日：秋天的时节。平原：平坦的原野。好射雕：正好是打猎的时候。射雕：泛指用箭射空中的禽鸟。雕，鹰类性凶猛。

护羌(qiāng)校尉朝乘障，破虏(lǔ)将军夜渡辽。

护羌校慰坚守阵地登上障堡，破虏将军勇猛出击夜渡辽河。

护羌校尉：这里指唐廷守边的将领。朝乘障：早晨登上遮虏障。乘障，同乘鄣：谓登城守卫。障：遮虏障，西汉时为了防止匈奴内侵，在居延一带修筑了一道遮虏障，一种防御工事。破虏将军：指汉昭帝时中郎将范明友。此指唐朝守边的将领。

玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖(piáo)姚。

那镶玉的剑，角饰的弓，战马戴着珠络头，朝廷要赐给得胜的将军：勇如汉朝的霍嫖姚。

玉靶角弓：用美玉镶把柄的剑，用兽角装饰的弓。玉靶：镶玉的剑柄。借指宝剑。珠勒马：马勒口上用宝珠装饰，指骏马。珠勒：珠饰的马络头。汉家将赐：汉朝就要赏赐。这里指唐廷就要赏赐。霍嫖姚：即霍去病，西汉抗击匈奴的名将，官至骠骑将军。此处借指崔希逸。

28 春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。

吕逸人隐居之地方，与尘俗世事隔绝。我专程来柳市南头访问吕逸人。

桃源：即桃花源，此指吕逸人隐居之处。一向：从过去到现在的一段时间。绝：断绝，隔绝。风尘：指尘俗的世事。柳市：汉长安地名。此亦借指吕逸人隐居之处。隐沦：隐士，隐居之人。

到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。

来访未遇主人，参观主人的住地环境何必询问主人。

题凡鸟：典出《世说新语·简傲》。看竹：典出《晋书·王羲之传》。作者在此用典，也有两个意思：一是未见到主人；二是作者与主人不外，尽管主人不在家，仍可留下参观主人的住地环境。何须：何必，哪里还用。

城上青山如屋里，东家流水入西邻。

城上的青山好像在室内一样，东邻流动的水流入西边邻居。

屋里：室内。

闭户著(zhù)书多岁月，种松皆老作龙鳞。

主人在这里著书立说的时间已经很长了，他亲手栽种的松树已经很老了，树的表皮都像龙鳞一样。

闭户：闭门，关门。种松：栽种松树。龙鳞：谓古松躯干如龙鳞。这里用它来形容老松树的表皮呈现出鳞的形状，很老了。

29 积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟，蒸藜(lí)炊黍饷东菑(zī)。

连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。

积雨：久雨。辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王维隐居之地。空林：疏林。烟火迟：因久雨林野润湿，故烟火缓升。藜：一年生草本植物，嫩叶可食。黍：谷物名，古时为主食。饷东菑：给在东边田里干活的人送饭。饷：送饭食到田头。菑：已经开垦了一年的田地，此泛指农田。

漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭(zhuàn)黄鹂。

广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。

漠漠：形容广阔无际。阴阴：幽暗的样子。夏木：高大的树木，犹乔木。夏：大。啭：小鸟婉转的鸣叫。鸟的宛转啼声。黄鹂：黄莺。

山中习静观朝槿(jǐn)，松下清斋折露葵。

我在山中修身养性，观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵不沾荤腥。

习静：谓习养静寂的心性。亦指过幽静生活。槿：植物名。其花朝开夕谢。古人常以此物悟人生枯荣无常之理。其花早开晚谢。故以此悟人生荣枯无常之理。清斋：谓素食，长斋。露葵：经霜的葵菜。葵为古代重要蔬菜，有“百菜之主”之称。

野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人，恐怕连海鸥也不会猜疑了。

野老：村野老人，此指作者自己。争席罢：指自己要隐退山林，与世无争。海鸥：这里借海鸥喻人事。何事：一作“何处”。

30 息夫人

莫以今时宠，难忘旧日恩。

不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。

今时宠：一作“今朝宠”。难忘：怎能忘，哪能忘。旧日恩：一作“昔日恩”。

看花满眼泪，不共楚王言。

尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。

满眼泪：一作“满目泪”。

31 孟城坳

新家孟城口，古木余衰柳。

新住到孟城口，可叹只见衰柳而不见昔日种柳之人。

孟城坳（ào）：是辋川风景点之一，有古城墙。坳，低洼的地方。新家：新住到。

来者复为谁？空悲昔人有。

以后来到这里居住而追念现在的又是何人呢？我们不必徒然地悲叹这里昔日的主人。

来者：后来的人。复：又。空：徒然地。昔人：过去的人。

32 鹿柴

空山不见人，但闻人语响。

幽静的山谷里看不见人，只听到人说话的声音。

鹿柴：王维在辋川别业的胜景之一。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。但：只。

返景(yǐng)入深林，复照青苔上。

落日的影晕映入了深林，又照在幽暗处的青苔上。

返景：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。复：又。

32.1 Deer Fence by Burton Watson

Empty hills, no one in sight,

only the sound of someone talking;

late sunlight enters the deep wood,

shining over the green moss again.

32.2 Untitled by Gary Snyder

Empty mountains:

no one to be seen.

Yet — hear —

human sounds and echoes.

Returning sunlight

enters the dark woods;

Again shining

on the green moss, above.

32.3 Deer Park by Arthur Sze

The mountain is empty, no man can be seen.

but the echo of human sounds is heard.

Returning sunlight, entering the deep forest,

shines again on green moss, above.

33 栾家濑

飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。

山谷中的溪水蜿蜒曲折，深浅变化莫测。有时出现深潭，有时出现湍急流水。流水虽然湍急，但游鱼历历可数，鹭鸶常在这里觅食。

濑：石沙滩上流水湍急处。飒飒：风雨的声音。石溜：石上急流。

跳波自相溅，白鹭惊复下。

正当鹭鸶全神贯注地等候食物的时候，急流与坚石相击，溅起的水珠像小石子似的击在鹭鸶身上，吓得它展翅惊飞。当它明白过来这是一场虚惊之后，便又安详地飞了下来，落在原处。

34 白石滩

清浅白石滩，绿蒲(pú)向堪把。

清澈见底的白石浅滩，嫩绿的蒲草可以满把采摘。

白石滩：辋川的一个地方，王维辋川别墅二十景之一。向：临近，将近。堪：能够，可以。把：握。

家住水东西，浣纱明月下。

一群少女住在绿水两旁，趁着皎洁的月色洗衣浣纱。

浣：洗。浣纱：用西施浣纱的典故，暗示浣纱女的明丽。

35 竹里馆

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

幽篁：幽深的竹林。啸：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

深林人不知，明月来相照。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

深林：指“幽篁”。相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

35.1 Bamboo Grove by Arthur Sze

I sit alone in the secluded bamboo grove

and play the zither and whistle along.

In the deep forest no one knows,

the bright moon comes to shine on me.

36 辛夷坞

木末芙蓉花，山中发红萼。

枝条最顶端的辛夷花，在山中绽放着鲜红的花萼，红白相间，十分绚丽。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。木末：树梢，枝头。芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形相似，花色相近。萼：花萼，花的组成部分之，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。

涧户寂无人，纷纷开且落。

涧口一片寂静杳无人迹，随着时间的推移，纷纷怒放，瓣瓣飘落。

涧户：一说指涧边人家；一说山涧两崖相向，状如门户。且：又。

37 漆园

古人非傲吏，自阙(quē)经世务。

庄子并不是傲吏，他之所以拒绝楚威王以相位相招，是因为自己缺少经国济世的本领。

漆（qī）园：本是辋川一景。这里的“漆园”还和历史故事有关。古子：这里指庄子。傲吏：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏。阙：欠缺。经世务：经国济世的本领。

偶寄一微官，婆娑数株树。

庄子偶然做了个漆园吏不官，不过是借这里寄存形骸，其实如那“婆娑数株树”，精神早已超脱了。

偶寄：偶然寄身于。一微官：一个低微的官职。婆娑：树木枝叶扶疏、纷披盘旋的样子。

38 鸟鸣涧

人闲桂花落，夜静春山空。

寂静的山谷中，只有春桂花在无声的飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。

人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。桂花：春桂，现在叫山矾，也有人叫它山桂花。春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

月亮升起月光照耀大地时惊动了山中栖鸟，在春天的溪涧里不时地鸣叫。

月出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟：山中的鸟。时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。涧：指的是山间流水的沟，或者小溪。

39 山中送别

山中相送罢，日暮掩柴扉。

在深山中送走了好友，夕阳西坠把柴门关闭。

掩：关闭。柴扉：柴门。

春草明年绿，王孙归不归？

待到明年春草又绿的时候，朋友啊你能不能回还？

明年：一作“年年”。王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

40 杂诗（其二）

君自故乡来，应知故乡事。

您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。

来日绮(qǐ)窗前，寒梅著(zhuó)花未？

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

来日：来的时候。绮窗：雕画花纹的窗户。著花未：开花没有。著花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

41 相思

红豆生南国，春来发几枝。

红豆生长在阳光明媚的南方，每逢春天不知长多少新枝。

红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。“春来”句：一作“秋来发故枝”。

愿君多采撷(xié)，此物最相思。

希望思念的人儿多多采摘，因为它最能寄托相思之情。

“愿君”句：一作“劝君休采撷”。采撷：采摘。相思：想念。

42 书事

轻阴阁(gé)小雨，深院昼慵开。

细雨初停，天尚微阴。尽管在白天，还是懒得开院门。

轻阴：微阴。阁：同“搁”，阻止，延滞，停下来的意思。这句说，细雨初停，天尚微阴。慵：懒。这句说尽管在白昼，还是懒得开院门。

坐看苍苔色，欲上人衣来。

坐下来静观苍苔，那可爱的绿色简直要染到人的衣服上来。

坐看。坐下来看。欲：简直要。

43 山中

荆溪白石出，天寒红叶稀。

荆溪潺湲流过露出磷磷白石，天气变得寒冷红叶也变得稀稀落落。

荆溪：本名长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。

山路元无雨，空翠湿人衣。

山间小路上本来没有下雨，但苍翠的山色却浓得仿佛要润湿了人的衣裳。

元：原，本来。

44 田园乐（其六）

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。

红色的桃花还含着隔夜的新雨，碧绿的柳丝更带着淡淡的春烟。

宿雨：昨夜下的雨。朝烟：指清晨的雾气。

花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

花瓣凋落家中的小童没有打扫，黄莺啼叫闲逸的山客犹自酣眠。

家童：童仆。山客：隐居山庄的人，这里指诗人自己。犹眠：还在睡眠。

45 少年行（其一）

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

新丰盛产美酒价值万贯，出没都城长安的游侠多是少年。

新丰：在今陕西省西安市临潼区东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。咸阳：本指战国时秦国的都城咸阳，著名勇士荆轲、秦舞阳都到过此地。汉时曾徙豪侠于咸阳。这里用来代指唐朝都城长安。羽林郎：汉代禁卫军官名，无定员，掌宿卫侍从，常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

相逢时意气相投，痛快豪饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边。

46 九月九日忆山东兄弟

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。

异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。佳节：美好的节日。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。

登高：古有重阳节登高的风俗。茱萸：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

47 送元二使安西

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。

渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。浥：润湿。客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

48 送沈子福归江东

杨柳渡头行客稀，罟(gǔ)师荡桨向临圻(qí)。

杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。

渡头：犹渡口。过河的地方。行客：过客；旅客。罟师：渔人，这里借指船夫。临圻：临近曲岸的地方。当指友人所去之地。“圻”，曲岸。

惟有相思似春色，江南江北送君归。

只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。

相思：此处指友人间的彼此想念。江：大江，今指长江。

49 伊州歌

清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。

在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。

“清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。荡子：指丈夫。从戎：从军。十载馀：极言其从戎之久。

征人去日殷(yīn)勤嘱，归雁来时数附书。

你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！

征人：丈夫。数：屡次，常常。附书：《乐府诗集》作“寄书”。

50 叹白发

宿昔朱颜成暮齿，须臾白发变垂髫。

一生几许伤心事，不向空门何处销。