刘氏，蒲松龄妻也。父文学季调，讳国鼎，文战有声。生四女子，松龄妻其次也。初，松龄父处士公敏吾，少慧肯研读，文效陶、邓，而操童子业，苦不售。家贫甚，遂去而学贾，积二十余年，称素封。然四十余无一丈夫子。不欲复居积，因闭户读，无释卷时，以是宿儒无其渊博。而周贫建寺，不理生产。既而嫡生男三，庶生男一，每十余龄，辄自教读；而为寡食众，家以日落。松龄其第三子，十余岁未聘，闻刘公次女待字，媒通之。或訾其贫。刘公曰："闻其为忍辱仙人，又教儿读，不以贫辍业，贻谋必无蹉跌(cuō diē)，虽贫何病?"遂文定焉。

• 父亲蒲槃，字敏吾

• 素封：无官爵封邑而富比封君的人。《史记·货殖列传》：“今有无秩禄之奉，爵邑之入，而乐与之比者，命曰‘素封’。”张守节正义（史记注）：“言不仕之人自有田园收养之给，其利比於封君，故曰‘素封’也。”

• 蹉跌：失足跌倒，比喻失誤。

顺治乙未间，讹传朝廷将选良家子充掖庭，人情汹动。刘公初不信，而意不敢坚，亦从众送女诣婿家，时年十三，姑董与同寝处。讹言既息，始移归。又二年，始行御轮驾车之礼。

• 1655年

• 御轮：驾车

入门最温谨，朴讷寡言，不及诸宛若慧黠，亦不似他者与姑悖謑(xǐ)也。姑董谓其有赤子之心，颇加怜爱，到处逢人称道之。冢妇益恚，率娣姒(dì sì)若为党，疑姑有偏私，频侦察之；而姑素坦白，即庶子亦抚爱如一，无瑕可蹈也。

• 謑～詬：侮辱；辱罵

• 冢妇：嫡長子的妻子。

• 娣姒：1.古代同夫諸妾互稱，年長的爲姒，年幼的爲娣。2.妯娌。兄妻爲姒，弟妻爲娣。

然时以虚舟之触为姑罪，呶(náo)呶者竞长舌无巳时。处士公曰："此乌可久居哉！"乃析箸授田二十亩。时岁歉，荍五斗、粟三斗。杂器具，皆弃朽败，争完好；而刘氏默若痴。兄弟皆得夏屋，爨(cuàn)舍闲房皆具；松龄独异：居惟农场老屋三间，旷无四壁，小树丛丛，蓬蒿满之。

• 虚舟之触：没有载人的空船碰撞了别人的船，虽是气量小的人也不会生气。比喻虚心可以远祸。《庄子·山木》：“方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有偏心之人不怒。……向也不怒而今也怒，向也虚而今也实；人能虚己以游世，其孰能害之？”

• 呶：喧譁嘮叨

• 巳：同“已”，终止

• 析箸：分家

• 荍：同“荞”

• 爨：烧火做饭

松龄岁岁游学。刘氏薙(tì)荆榛，觅佣作堵，假伯兄一白板扉，大如掌，聊分外内；出逢入者，则避扉后，俟入之乃出。时仅生大男箬，携子伏鼪鼯(shēng wú)之径，闻跫(qióng)然者而喜焉。

• 薙：同“剃”，除草。

• 鼪鼯：鼪鼠与鼯鼠。比喻志趣相投的亲密朋友。

• 跫：脚步声

一庭中触雨潇潇，遇风喁(yóng)喁，遭雷霆震震谡(sù)谡；狼夜入则埘(shí)鸡惊鸣，圈豕骇窜；儿不知愁，眠早熟，绩火荧荧，待曙而已。故常自减餐留饼饵，媚邻媪，卧以上床，浼作侣。虽固贫寂守，然不肯废儿读。怜儿幼，辄昧爽握发送儿出，又目送之入塾乃返。

• 埘：古代称墙壁上挖洞做成的鸡窝。

• 绩火：夜间纺织时照明的灯火。

• 昧爽：黎明

后又生一女，三男：次篪(chí)，次筠，次笏。十余年，渐自成立。为婚嫁所迫促，努力起屋宇，一子授一室，而一亩之院，遂无隙地，向之蓬藋(péng dí)，悉化而茅茨(cí)矣。然食指繁，每会食非一榻可容，因与沙釜一，俾各炊。居无何，大男食饩(xì)；三男、四男皆掇芹；长孙立德，亦弁(biàn)童科。刘氏食贫衣俭，瓮中颇有余蓄。松龄年七十，遂归老不复他游。

• 篪：古代的一种竹管乐器。《爾雅•釋樂》：“大篪謂之沂。”《詩•小雅•何人斯》：“伯氏吹壎，仲氏吹篪。”

• 蓬藋：草丛；指代草舍

• 茅茨：茅屋。用以谦称自己的家。引申为平民里巷。

• 食指：指家中人口

• 食饩：指明清时经考试取得廪生资格的生员享受廪膳补贴。亦即成为廪生。

• 掇芹：考取秀才

• 弁：冠

先是，五十余犹不忘进取。刘氏止之曰："君勿须复尔!倘命应通显，今已台阁矣。山林自有乐地，何必以肉鼓吹为快哉?" 松龄善其言。顾儿孙入闱，褊(biǎn)心不能无望，往往情见乎词，而刘氏漠置之。或媚以先兆，亦若罔闻。松龄笑曰："穆如者不欲作夫人耶?" 答曰："我无他长，但知止足。今三子一孙，能继书香，衣食不至冻饿，天赐不为不厚，自顾有何功德，而尚存觖(jué)望耶?"

• 台阁：宰相

• 以肉鼓吹：犹言一呼百诺

• 褊心：私心

• 穆如者：端庄的人。此指妻子

• 夫人：此指贵夫人

• 觖望：不满意。

少时纺绩劳勚(yì)，垂老苦臂痛，犹绩不辍。衣屡浣，或小有补缀。非燕宾则庖无肉。松龄远出，得甘旨不以自尝，缄(jiān)藏待之，每至腐败。兄弟皆赤贫，假贷为常，并不冀其偿也。尝曰："吾常受人乞，而不乞于人，为幸多矣。"

• 勩：勞苦

• 甘旨：美味

• 緘：捆束

暮年多病，岁数作。 自童时有腹块不为害；而六旬后，与年俱长；至七十，两胁皆症瘕(zhèng jiǎ)，一作则头眩心痗(mèi)，不一状，然三五日辄已。

• 症瘕：1.腹中結塊的病。堅硬不移動﹐痛有定處爲"症";聚散無常﹐痛無定處爲"瘕"。 2.喻固陋寡聞。

• 痗：病

癸巳七十有一，中秋与女及诸妇把酒，语刺刺至午漏；翌日而病，末（未？）遽怪也。逾数日，惫不起，始共忧之。体灼热可以炙手；医投寒凉，热益剧。曰："世尽庸医，无益，徒自苦，不复药矣。"诸儿为市巴绢作殉衣，方成；二十六日尚卧理家政，灯方张，频索衣曰："我行矣!他无所嘱，但无作佛事而已。"俄而气绝。 三日具殓，容貌如生。

• 癸巳七十有一：1713年

• 刺刺：多言

先是六十时，便促营寿域。或有货柏材者，松龄购之曰："谁先逝者占此。"刘氏笑云："此殆为我而设，但不自知何日耳。"殁后，周身具备，乃于十月十五日午时葬焉。

• 殆：大概